瑕不掩瑜

[xiá bù yǎn yú]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,One flaw cannot obscure the splendor of the jadeOne flaw cannot obscure the splendor of the jade,An inch breaks no squareAn inch breaks no square,The defects cannot obscure the virtuesThe defects cannot obscure the virtues,the defects do not outweigh the meritsthe defects do not outweigh the merits
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
That being said, like The Wheel of Time, the pluses outweigh the minuses in the case of The Dark Tower series.
尽管如此，犹如《时光之轮》，《黑暗塔》系列虽然缺点颇多，但瑕不掩瑜。
jìn guǎn rú cǐ , yóu rú 《 shí guāng zhī lún 》 , 《 hēi àn tǎ 》 xì liè suī rán quē diǎn pō duō , dàn xiá bù yǎn yú 。
www.bing.com
2.
That the OBR got into such a tangle is disappointing, but this should not overshadow some genuine achievements.
OBR卷入这样一场纠纷不免令人失望。然而瑕不掩瑜，我们不该忽略它的真成就。
OBR juǎn rù zhè yàng yī chǎng jiū fēn bù miǎn lìng rén shī wàng 。 rán ér xiá bù yǎn yú , wǒ men bù gāi hū lüè tā de zhēn chéng jiù 。
www.ecocn.org
3.
It is still one of the best non-profit grass-roots legal community in China, at least in my view.
但瑕不掩瑜，在我看来，它仍然是中国最好的非营利性草根法律社区之一。
dàn xiá bù yǎn yú , zài wǒ kàn lái , tā réng rán shì zhōng guó zuì hǎo de fēi yíng lì xìng cǎo gēn fǎ lǜ shè qū zhī yī 。
blog.csdn.net
4.
Certainly, this special regulation still had certain limitation, but the flaw did not cover the fine jade, we should dialectical regard it.
当然，这一特别规定仍然存在一定的局限性，但是瑕不掩瑜，我们应该辨证地看待它。
dāng rán , zhè yī tè bié guī dìng réng rán cún zài yí dìng de jú xiàn xìng , dàn shì xiá bù yǎn yú , wǒ men yīng gāi biàn zhèng de kàn dài tā 。
www.lw23.com
5.
Whatever the flaws, this remains an often gripping (and splendidly illustrated) work from which two main lessons can be drawn.
瑕不掩瑜，本书仍是一本引人入胜（插图精良）的作品，从中至少可以窥得两点。
xiá bù yǎn yú , běn shū réng shì yī běn yǐn rén rù shèng ( chā tú jīng liáng ) de zuò pǐn , cóng zhōng zhì shǎo kě yǐ kuī de liǎng diǎn 。
www.ecocn.org
6.
But that may not matter too much. Lasers are more efficient than xenon lamps, which waste a lot of energy as heat.
不过瑕不掩瑜，激光的效率比氙气灯高，因为后者的能量很多以热能的形式散失了。
bú guò xiá bù yǎn yú , jī guāng de xiào lǜ bǐ xiān qì dēng gāo , yīn wèi hòu zhě de néng liàng hěn duō yǐ rè néng de xíng shì sàn shī le 。
www.ecocn.org
7.
It only partially succeeded in Windows 95, because part of DOS loaded during bootup. But it was still a step forward.
由于在bootup时仍有部分DOSloaded，所以Windows95没有完全解决这个问题，但瑕不掩瑜其进步依然足以载入时代。
yóu yú zài bootup shí réng yǒu bù fen DOSloaded , suǒ yǐ Windows jiǔ wǔ méi yǒu wán quán jiě jué zhè ge wèn tí , dàn xiá bù yǎn yú qí jìn bù yī rán zú yǐ zǎi rù shí dài 。
article.yeeyan.org
8.
the music is not perfect, but the flaws are outweighed by the sheer joy of the piece.
诚然，音乐算不上完美，然而曲中欢乐无穷，使之瑕不掩瑜。
chéng rán , yīn yuè suàn bù shàng wán měi , rán ér qū zhōng huān lè wú qióng , shǐ zhī xiá bù yǎn yú 。
www.shanbay.com
9.
This is a book that whets the appetite rather than leaving readers satisfied. But it is none the worse for that.
这本书不是要让读者感到满意，而是要激起读者兴趣，但瑕不掩瑜。
zhè běn shū bú shì yào ràng dú zhě gǎn dào mǎn yì , ér shì yào jī qǐ dú zhě xìng qù , dàn xiá bù yǎn yú 。
www.ftchinese.com
10.
The programmes may not be to blame. The problem may lie with the dire quality of schools and clinics.
但瑕不掩瑜，这些项目不应受到指责，问题可能在于学校和诊所的可怕质量。
dàn xiá bù yǎn yú , zhè xiē xiàng mù bù yīng shòu dào zhǐ zé , wèn tí kě néng zài yú xué xiào hé zhěn suǒ de kě pà zhì liàng 。
www.ecocn.org